- Can. 17 – Ius est christifidelibus, ut cultum divinum persolvant secundum praescripta propriae Ecclesiae sui iuris utque propriam vitae spiritualis formam sequantur doctrinae quidem Ecclesiae consentaneam.
- Can. 17 – Верные имеют право поклоняться Богу в соответствии с предписаниями своей Церкви sui iuris и следовать своей собственной форме духовной жизни, согласующейся с учением Церкви.
- Can. 17 – Die Christgläubigen haben das Recht, den Gottesdienst zu feiern gemäß den Vorschriften der jeweiligen eigenberechtigten Kirche und der eigenen Form des geistlichen Lebens zu folgen, sofern diese mit der Lehre der Kirche übereinstimmt.
- Can. 17 – The Christian faithful have the right to worship God according to the prescriptions of their own Church sui iuris, and to follow their own form of spiritual life consonant with the teaching of the Church.
+++
- Право верных (Ius est christifidelibus):
- поклоняться Богу в соответствии с предписаниями своей Церкви sui iuris (secundum praescripta propriae Ecclesiae sui iuris)
- следовать своей собственной форме духовной жизни (propriam vitae spiritualis formam), согласующейся с учением Церкви.
+++
- Два отдельных, но связанных между собой права утверждены в этом каноне. Первым является право верующих почитать Бога согласно предписаниям их собственной Церкви sui iuris. Эта фраза заменяет “согласно предписаниям их собственного обряда” соответствующего CIC can. 214. Обряд, как это определено в CCEO can. 28, является не только элементом, который характеризует одну или более определенных Церквей sui iuris, но и способствует также определению церковной идентичности отдельных верующих. По сути, за исключением особых четко предусмотренных случаев, все верующие обязаны везде придерживаться обряда Церкви, к которой они принадлежат, и лелеять его познание и уважение (CCEO can. 40 § 3). Поскольку Литургическое благочестие является церковным актом, верующие имеют право и обязанность сохранять свою церковную идентичность в благочестии.
- Другое, но связанное с этим право, признанное в CCEO can. 17 – стремление к личной духовности (буквально, “собственной формы духовной жизни”). Стремление к духовности не ограничено, как в первом праве, собственным обрядом или предписаниями собственной Церкви sui iuris. И это вполне правильно, поскольку духовность не может быть характерной только для Церкви sui iuris, а может пересекать духовные границы и быть общей для нескольких Церквей sui iuris, даже для всей Церкви, если она истинно католическая. Поэтому этот выбор просто личный. В этой интимной сфере может достичь своей полноты свобода души, которую ведет Святой Дух. Единственное условие, которое является также предупреждением в свете опыта и опасности фальшивого мистицизма, заключается в том, что духовность должна быть согласной с учением Церкви.
- По сути, II Ватиканский Собор описывает духовную жизнь как “скрытую” связь верных с “Христом в Боге”, которую питает молитва, слушание Слова и участие в Литургии, и которая зажигает и пробуждает любовь к ближнему и созидание Церкви (PC 6, АА4).
Смотри также:
Cоответствующие места из CIC:
- CIC can. 214