- Can. 18 – Integrum est christifidelibus, ut libere condant atque moderentur consociationes ad fines caritatis vel pietatis aut ad vocationem christianam in mundo fovendam utque conventus habeant ad eosdem fines in communi persequendos.
- Can. 18 – Верные могут свободно создавать ассоциации и управлять ими для целей благотворительности и благочестия или для продвижения христианского призвания в мире, а также проводить собрания для совместного достижения этих целей.
- Can. 18 – Den Christgläubigen ist es unbenommen, Vereinigungen für Zwecke der Caritas und der Frömmigkeit oder zur Förderung der christlichen Berufung in der Welt frei zu gründen und zu leiten und Versammlungen abzuhalten, um diese Zwecke gemeinsam zu verfolgen.
- Can. 18 – The Christian faithful are free to found and to govern associations for charitable and religious purposes or for the promotion of the Christian vocation in the world; they are free to hold meetings to pursue these purposes in common.
+++
- Право верных:
- свободно (libere) создавать и направлять ассоциации (consociationes)
- цели:
- благотворительность (ad fines caritatis)
- благочестие (ad fines pietatis)
- продвижение христианского призвания в мире (ad vocationem christianam in mundo)
- проводить собрания (conventus habeant) для совместного достижения этих целей.
+++
- Право основывать общества и созывать собрания относится к правам человека. Они также являются христианскими правами. Для увеличения святости Церкви и ее роста (CCEO can. 13), будь то благодаря евангелизации, апостольской деятельности или делам любви и набожности, необходима и действительно часто используется организованная и структурированная деятельность.
- Канон CCEO can.18 провозглашает, во-первых, право верующих основывать общества и руководить ими, и, во-вторых, их право проводить собрания или заседания либо в вышеупомянутых обществах, либо нет.
- Общество, которое не может созывать своих членов, исчезает или обречено на исчезновение.
- Хотя в гражданском праве некоторых стран Церковь рассматривается как общество, в каноническом праве Церковь (вселенская, партикулярная или приходская) является народом или общиной, а не обществом. О точном понятии общества и нормах относительно реализации права на общество см. CCEO can. 573-583.
Смотри также:
- CCEO can.18
- CCEO can. 573-583
Cоответствующие места из CIC: