- § 2. Qui Ecclesiae praeest bonum ipsius communitatis singulorumque christifidelium tueri ac promovere debet caritate pastorali, exemplo vitae, consilio et adhortatione et, si opus sit, etiam poenarum irrogatione vel declaratione, iuxta legis praecepta semper cum aequitate canonica applicanda, prae oculis habens iustitiae restitutionem, rei emendationem et scandali reparationem.
- § 2. Тот, кто стоит во главе Церкви, должен защищать и содействовать благу самой общины и каждого из верных посредством пастырского попечения, примера своей жизни, советов и увещеваний, а также, если необходимо, посредством наложения или объявления наказаний, в соответствии с положениями закона, которые всегда должны применяться с канонической справедливостью и с целью восстановления справедливости, исправления нарушителя и устранения скандала.
+++
- Этот параграф не переведен в Кодекс канонического права — М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2007. — 624 с.
- Тот, кто стоит во главе Церкви (Qui Ecclesiae praeest)
- Имеет обязанности (debet):
- защищать и содействовать (tueri ac promovere) благу самой общины (bonum ipsius communitatis)
- и каждого верного (singulorumque christifidelium)
- Посредством чего?
- пастырского повечения (caritate pastorali)
- примера своей жизни (exemplo vitae)
- советов и увещеваний (consilio et adhortatione)
- а также, ЕСЛИ НЕОБХОДИМО (si opus sit), посредством наложения или объявления наказаний (poenarum irrogatione vel declaratione)
- Свойства наказаний?
- должны соответствовать положениям закона (iuxta legis praecepta)
- и необходимо применять в соответствии с принципом канонической справедливости (cum aequitate canonica applicanda)
- цель наказания:
- осстановление справедливости (iustitiae restitutionem),
- исправление нарушителя (rei emendationem)
- устранения скандала (scandali reparationem)