- Can. 1323 – Nulli poenae est obnoxius qui, cum legem vel praeceptum violavit:
- Can. 1323 – За нарушение закона или административного распоряжения наказание не налагается:
- 1° sextum decimum aetatis annum nondum explevit;
- 1° на еще не достигшего шестнадцатилетнего возраста;
- 2° sine culpa ignoravit se legem vel praeceptum violare; ignorantiae autem inadvertentia et error aequiparantur;
- 2° без вины (sine culpa) не знал о нарушении закона или предписания (перевод КПК – не по своей вине не знал); непреднамеренность и ошибка равнозначны незнанию (невежеству, неведению);
- 3° egit ex vi physica vel ex casu fortuito, quem praevidere vel cui praeviso occurrere non potuit;
- 3° действовал под воздействием физической силы или в силу стечения обстоятельств, которые он не мог предвидеть или, если бы предвидел, не мог предотвратить;
- 4° metu gravi, quamvis relative tantum, coactus egit, aut ex necessitate vel gravi incommodo, nisi tamen actus sit intrinsece malus aut vergat in animarum damnum;
- 4° действовал под принуждением сильного страха, хотя бы и относительного, или в силу необходимости или серьезного неудобства, если, однако, действие не является по своей сути злом или не направлено на причинение вреда душам;
- 5° legitimae tutelae causa contra iniustum sui vel alterius aggressorem egit, debitum servans moderamen;
- 5° действовал, в пределах должной умеренности, в целях законной самообороны или защиты другого от несправедливого агрессора;
- 6° rationis usu carebat, firmis praescriptis cann. 1324, § 1, n. 2, et 1326, § 1, n. 4;
- 6° был неспособен к здравому рассуждению без ущерба для положений канн. 1324 § 1 n. 2 и 1326 § 1 n. 4;
- 7° sine culpa putavit aliquam adesse ex circumstantiis, de quibus in nn. 4 vel 5.
- 7° не по своей вине полагал, что действует в силу каких-то обстоятельств, указанных в пп. 4 или 5.
+++
- Can. 1319 изменён в cost.ap. Pascite gregem (2021) и дан в действующей редакции. В ККП дана старая версия канона.