- Can. 1314 – Poena ordinarie est ferendae sententiae, ita ut reum non teneat, nisi postquam irrogata sit; est autem latae sententiae si lex vel praeceptum id expresse statuat, ita ut in eam incurratur ipso facto commissi delicti.
- Can. 1314 – Наказание, как правило, является ferendae sententiae, т.е. не является обязательным для правонарушителя до его наложения. Однако оно является latae sententiae, если это прямо предусмотрено законом или предписанием, так что оно наступает автоматически при совершении правонарушения.
+++
- Can. 1315 изменён в cost.ap. Pascite gregem (2021) и дан в действующей редакции. В ККП дана старая версия канона.
- Poena бывают двух родов:
- ferendae sententiae – наказание, которое оказывается обязательным только после вынесения приговора.
- latae sententiae – наказание, возникающее автоматически при совершении правонарушения.