- Can. 19 – Christifideles cuncti, quippe qui Ecclesiae missionem participent, ius habent, ut propriis inceptis apostolicam actionem promoveant vel sustineant secundum suum cuiusque statum et condicionem; nullum tamen inceptum nomen catholicum sibi vindicet, nisi consensus accessit auctoritatis competentis ecclesiasticae.
- Can. 19 – Поскольку все верные участвуют в миссии Церкви, они имеют право содействовать или поддерживать апостольскую деятельность своими собственными начинаниями в соответствии с состоянием и положением каждого; однако ни одно начинание не может носить название “католическое”, если на то нет согласия компетентной церковной власти.
- Can. 19 – Da alle Christgläubigen an der Sendung der Kirche teilhaben, haben sie das Recht, durch eigene Unternehmen je nach ihrem Stand und ihrer Stellung eine apostolische Tätigkeit in Gang zu setzen oder zu unterhalten; keine Unternehmung darf sich jedoch ohne Zustimmung der zuständigen kirchlichen Autorität katholisch nennen.
- Can. 19 – All the Christian faithful, since they participate in the mission of the Church, have the right to promote or to sustain apostolic action by their own undertakings in accord with each one’s state and condition; however, no undertaking shall assume the name “Catholic” unless the consent of competent ecclesiastical authority is given.
+++
- верные:
- участвуют в миссии Церкви,
- в силу этого имеют право (ius habent)
- содействовать
- поддерживать апостольскую деятельность своими собственными начинаниями
- однако ни одно начинание не может носить название “католическое” (nomen catholicum), если на то нет согласия компетентной церковной власти.
+++
- Участвуя в миссии Церкви, верные имеют право и обязанность выполнять определенную апостольскую деятельность (АА 25), по собственной инициативе или поддерживая ее (АА 2-3). Эта обязанность не упомянута четко в CCEO can. 19, однако ее можно вывести из обязанности, упомянутой в CCEO can. 13.
- Деятельность католика не признается католической на основании самого факта, а только при условии, которое накладывает CCEO can 19: “ни одно начинание не может приписывать себе названия католического, если не получит согласия компетентной церковной власти” (АА 24).
- Цель этого положения заключается в том, чтобы иметь возможность немедленно распознать те начинания, которые иерархия хочет определенно квалифицировать как полностью церковные или католические, давая им свое одобрение, и таким образом отличая их от всех других, которые могут обеспечить доверие к себе только благодаря собственной правдивости и аутентичности.
Смотри также:
Cоответствующие места из CIC: