CCEO can. 16

Ad indicem canonum

• Can. 16 – Ius est christifidelibus, ut ex spiritualibus Ecclesiae bonis, praesertim ex verbo Dei et sacramentis, adiumenta ab Ecclesiae Pastoribus accipiant.
• Can. 16 – Верные имеют право получать от пастырей Церкви помощь в пользовании духовными благами Церкви, особенно Словом Божьим и таинствами.
• Can. 16 – Die Christgläubigen haben das Recht, aus den geistlichen Gütern der Kirche, besonders aus dem Wort Gottes und den Sakramenten, Hilfe von den Hirten der Kirche zu empfangen.
• Can. 16 – The Christian faithful have the right to receive assistance from the pastors of the Church from the spiritual goods of the Church, especially the word of God and the sacraments.

+++

• Право верных на помощь пастырей в
  • использовании духовных благ Церкви (ex spiritualibus Ecclesiae bonis)
    • особенно – Слово Божье
    • таинства

+++

• Слово Божье и святые Таинства являются средствами для взращивания жизни веры и благодати, а потому верные имеют право принимать их от пастырей Церкви.
• Это право распространяется также на духовные богатства (их следует отличать от временного имущества: см. CCEO Titul XXIII, can. 1007-1054), например на посвящение и благословение (CCEO can. 867). Однако это право не имеет характера, который является, так сказать, абсолютным. Скорее его осуществление подлежит ряду строгих условий, очерченных в общих чертах в CCEO can. 381 § 2 и конкретизированных в положениях, касающихся отдельных Таинств.
• Также следует пояснить, что данное право не может быть истребовано у любого священнослужителя или клирика Церкви, а только у Пастырей Церкви (не только собственных Пастырей) в более широком смысле: епархиальных епископов, приходских священников и других, кому доверена опека над душами. Обязательства других священнослужителей более ограничены, как сказано в CCEO can. 381 § 2, хотя все священнослужители имеют общий пастырский долг, который не является строго юридическим, быть образцами Божьей любви через служение слова и святых тайн (CCEO can. 367).

Смотри также:

• CCEO can. 367
• CCEO can. 381 § 2
• CCEO can. 867
• CCEO Titul XXIII, can. 1007-1054

Cоответствующие места из CIC: