Can. 5 – Iura quaesita itemque privilegia, quae a Sede Apostolica ad haec usque tempora personis physicis vel iuridicis concessa in usu sunt nec revocata, integra manent, nisi Codicis canonibus expresse revocantur.
Can. 5 – Приобретенные права и аналогичные привилегии, предоставленные до сих пор Апостольским Престолом физическим или юридическим лицам, действующие и не отмененные, остаются в силе, если они прямо не отменены канонами Кодекса.
Can. 5 – Erworbene Rechte und ebenso Privilegien, die vom Apostolischen Stuhl bislang physischen oder juristischen Personen gewährt wurden, in Anwendung sind und nicht widerrufen wurden, bleiben unangetastet, wenn sie nicht durch die Canones des Codex ausdrücklich widerrufen werden.
Can. 5 – Acquired rights as well as privileges granted up to this time by the Apostolic See to physical and juridic persons which are in use and have not been revoked remain intact unless they are expressly revoked by the canons of this Code.
+++
Кодекс не влияет на законы трех типов:
- Литургическое право = CCEO can. 3
- Закон конкордатов = CCEO can. 4
- Приобретенных прав и аналогичных привилегий = CCEO can.5
Приобретенные права (Iura quaesita). По старинной правовой норме, Кодекс не влияет на приобретенные права; поэтому дальше остаются в силе привилегии, которые физические или юридические лица получили от Апостольского Престола, если только их определенно не отзывают каноны современного Кодекса. Словом, здесь речь идет о применении принципа необратимости законов, который сформулировал законодатель в каноне 1494. Но чтобы действовали правила, такие приобретенные права и привилегии должны иметь силу в момент провозглашения Кодекса 18 октября 1990 года, и, очевидно, что они не должны быть отозваны (CCEO can. 5).
Сanones praeliminares
- CCEO can.1 – кто находится в сфере действия Кодекса
- CCEO can. 2 – отношение к предшествующей канонической традиции
- CCEO can. 3 – Кодекс и литургические книги (обычаи)
- CCEO can. 4 – Кодекс и соглашения с государством (конкордаты)
- CCEO can. 5 – Кодекс не отменяет приобретенных прав и аналогичных привилегий
- CCEO can. 6 § 1 – Законы и обычаи, которые утратили силу
- CCEO can. 6 § 2 – Какие обычаи отменяются