- § 2. Quod si lex posterior tollat legem vel saltem poenam, haec statim cessat.
- § 2. Если закон, принятый позднее, отменяет (прежний) закон или хотя бы наказание, то он отменяется немедленно.
Day: November 23, 2023
CIC can. 1313 § 1
- Can. 1313 – § 1. Si post delictum commissum lex mutetur, applicanda est lex reo favorabilior.
- Can. 1313 – § 1. Если закон изменяется после совершения уголовного преступления, то должен применяться закон, более благоприятный для преступника.
CIC can. 1312 § 3
- § 3. Praeterea adhibentur remedia poenalia et paenitentiae de quibus in cann. 1339 et 1340, illa quidem praesertim ad delicta praecavenda, hae potius ad poenam substituendam vel augendam.
- § 3. Кроме того, применяются профилактические наказания и покаяния, о которых говорится в канонах 1339 и 1340, причем первые в первую очередь направлены на предупреждение преступлений, а вторые – для замену или ужесточения наказания.
+++
- профилактические наказания (remedia poenalia)
- для предпупреждения преступений (ad delicta praecavenda)
- покаяния (paenitentiae)
- для замены (ad poenam substituendam)
- для ужесточения назазания (ad poenam augendam)
Словарь канонической лексики (латинский – русский)
- ККП – Кодекс канонического права — М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2007.
- Тышк. – Краткий латинско-русский богословский словарь / Составил свящ. С. Тышкевич. – New York : Russian Center Fordham University, 1955. – 128 с.
- Sui Iuris – переводческое решение администратора сайта
| ККП | Тышк. | Sui Iuris | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Delictum | Преступление | Преступление | проступок, правонарушение, погрешность, ошибка | Преступление | |
| ferendae sententiae | Spruchstrafe | Наказание по выносимому судебному решению | Наказание по особому приговору | ||
| latae sententiae | Наказание без особого приговора | ||||
| Lex poenalis | Strafgesetz | Карающий закон | Наказывающий закон | Карающий закон | |
| Poena | наказание, кара; страдание, мучение, мука | ||||
| Poena corporalis | Телесное наказание | ||||
| Poena damni | Наказание боголишением | ||||
| Poena sensus | Наказание в чувствах | ||||
| Poena latae sententiae | Наказания без особого приговора | ||||
| Poena ferendae sententiae | Наказание по особому приговору | ||||
| Poena medicinalis | Врачующее наказание | ||||
| Poena vindicativa | Карательное наказание | ||||
| Poena mortis | Смертная казнь | ||||
| Poenalitas | Наказуемость | ||||
| Poenalis | Наказательный | служащий наказанием, несущий с собой наказание, карающий; карательный; подлежащий наказанию, осуждённый | |||
| Poenitentia | Покаяния | Покаяние | |||
| Poenitentia in genere | Раскаяние | ||||
| Penitentia, dura opera | Изнурительные покаяния | ||||
| Poenitantia sacram. | Епитемия | ||||
| Poenitere | Каяться | ||||
| Praeceptum poenalis | Strafgebot | Карающее предписание | Наказывающая заповедь | предписание, наставление, указание, правило, учение | Карающее предписание |
| remedia poenalia | Профилактические наказания | Профилактические наказания | |||
| Reus | Täter | виновный | виноватый, виновный, подсудимый | имеющий судебное дело, обвиняемый и истец, стороны; подсудимый, ответчик, виновный; виновник; несущий обязанность, долженствующий, ответственный | преступник |
CIC can. 1312 § 2
- § 2. Lex alias poenas expiatorias constituere potest, quae christifidelem aliquo bono spirituali vel temporali privent et supernaturali Ecclesiae fini sint consentaneae.
- § 2. Закон может устанавливать другие искупительные наказания, которые лишают верующего духовного или временного блага и совместимы со сверхъестественной целью Церкви.
+++
- aliae poenae expiatoriae, их функция:
- лишают верного bono spirituali
- или bono temporali
- они совместимы (consentaneae) с надмирными, горними (?) целями Церкви
- Учение о двух “благах”
- bona spiritualia
- bona temporalia
CIC can. 1312 § 1
- Can. 1312 – § 1. Sanctiones poenales in Ecclesia sunt:
- 1° poenae medicinales seu censurae, quae in cann. 1331-1333 recensentur;
- 2° poenae expiatoriae, de quibus in can. 1336.
- Церковными наказаниями являются:
- 1° Врачующие наказания или цензуры (даны в канонах 1331-1333);
- 2° Искупительные наказания, которые приводятся в каноне 1336.
+++
- Sanctiones poenales in Ecclesia
- poenae medicinales = censurae
- poenae expiatoriae
CIC can. 1311 § 2
- § 2. Qui Ecclesiae praeest bonum ipsius communitatis singulorumque christifidelium tueri ac promovere debet caritate pastorali, exemplo vitae, consilio et adhortatione et, si opus sit, etiam poenarum irrogatione vel declaratione, iuxta legis praecepta semper cum aequitate canonica applicanda, prae oculis habens iustitiae restitutionem, rei emendationem et scandali reparationem.
- § 2. Тот, кто стоит во главе Церкви, должен защищать и содействовать благу самой общины и каждого из верных посредством пастырского попечения, примера своей жизни, советов и увещеваний, а также, если необходимо, посредством наложения или объявления наказаний, в соответствии с положениями закона, которые всегда должны применяться с канонической справедливостью и с целью восстановления справедливости, исправления нарушителя и устранения скандала.
+++
- Этот параграф не переведен в Кодекс канонического права — М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2007. — 624 с.
- Тот, кто стоит во главе Церкви (Qui Ecclesiae praeest)
- Имеет обязанности (debet):
- защищать и содействовать (tueri ac promovere) благу самой общины (bonum ipsius communitatis)
- и каждого верного (singulorumque christifidelium)
- Посредством чего?
- пастырского повечения (caritate pastorali)
- примера своей жизни (exemplo vitae)
- советов и увещеваний (consilio et adhortatione)
- а также, ЕСЛИ НЕОБХОДИМО (si opus sit), посредством наложения или объявления наказаний (poenarum irrogatione vel declaratione)
- Свойства наказаний?
- должны соответствовать положениям закона (iuxta legis praecepta)
- и необходимо применять в соответствии с принципом канонической справедливости (cum aequitate canonica applicanda)
- цель наказания:
- осстановление справедливости (iustitiae restitutionem),
- исправление нарушителя (rei emendationem)
- устранения скандала (scandali reparationem)
CIC can. 1311 § 1
- Can. 1311 – § 1. Nativum et proprium Ecclesiae ius est christifideles poenalibus sanctionibus coercendi qui delicta commiserint.
- Can. 1311 – § 1 Неотъемлемое и присущее право Церкви – налагать санкции на верных, совершивших проступки.
+++
- Право Церкви (Ecclesiae ius est):
- какое?
- прирожденное и присущее (Nativum et proprium Ecclesiae)
- в чем выражается?
- налагать карающие санкции (poenalibus sanctionibus coercendi )
- На кого?
- на верных (christifideles)
- Каких?
- совершающих преступление (qui delicta commiserint)
- какое?